【书讯】斯蒂芬《照片的本质》中文版面世

　 　 在读者的千呼万唤之下，《照片的本质》终于有了中文版本。从此，读者不必只通过代购来看到这本书，不必亲自辛苦地查询、辨别书中字句的含义。

书名：照片的本质

标准书号: 978-7-80236-729-6

作者： 【美】斯蒂芬·肖尔

译者： 江融

定价 ：128元

出版社：中国摄影出版社

 

　 　 这本书的字数不多，照片不像其他的艺术书籍中那样富有强劲的冲击力。但是潜下心来静静读进去，却非常耐人咀嚼。文字与照片不断关照，将人引入一个更深邃的思想空间。照片的拍摄只是一瞬间的事情，但是如何拍摄照片却可以是长时间深入思考的结果。相机前的世界是如何转变成照片的?照片如何反映现实世界的维度?照片的物质属性怎样影响了对现实世界的观看?而我们在观看照片时，心理的活动如何介入了照片的内容?……

 

　 　 我从没有想过那么多，只是在读着这些文字时，下意识地与自己的观片体验相互对照，有些能够印证，有些仍然百思不得其解，但是在这本书的引导下，思索照片背后“故事”的体验却如此愉悦。

 

　 　 万物在表象之下皆有理、法，这就是它的本质。斯蒂芬·肖尔通过几十年的实践和思索，深入研究了照片的本质，并通过精确表述的文字，清晰地传达给读者。书中的每一个字眼都是作者潜心研究过的，每一张照片的使用也是精心挑选的，不拘泥于名家名作，不拘泥于照片的题材，仅关注它的形式、结构、内容、维度及其与现实的关联。译者江融凭借多年对中英两种语言的熟练应用，对摄影的热爱、深入理解，将这本书译介给读者。翻译的过程也是江融与作者斯蒂芬·肖尔不断互动的过程，对于不确定的词语，他都与斯蒂芬进行探讨，体会他使用的这个词语与相似字词细微的差别，经过深思熟虑后，才最终敲定。这样一种负责任的学术态度，最大程度地保证了他与作者思想传达的高度一致性。

 

　 　 在这本书的定位上，原书用了“Primer”一词。这个词在英语中含有初级、入门的意思，意指书的内容是非常基本的东西，大部分读者都应当了解，对之后的深入学习有着重要的意义。但是以编者的体验，作为一名普通读者，对于内容的理解，却并不是非常容易，因此，中文版在翻译时使用了“启蒙”一词，意在开启我们对于照片的认知之门，从本书引发的思考中得到更多的智慧。

 

　 　 因此，这本书的内容绝对值得读者用心去体会。

加里_威诺格兰德_世博会_纽约市_1964年

 

启蒙：深入浅出地讲述照片最本质的特性，精选照片与简练文字对照，在阅读中开启照片的认知之门，从本书引发的思考中得到更多的智慧。

 

高度：本书源于作者多年的摄影探索、摄影教育和摄影实践，并受到约翰?沙考斯基、迈克和南希?塞缪尔斯等大师启发，站在巨人的肩膀上，方能看得更远。

 

经典：将照片的物质层面、描述层面、心理层面和建造心理模型的重要性进行透彻分析，层层递进地讲述，艺术与科学并重，于感性中照耀理性的光辉。

 

雅致：翻译与摄影同时精通，以学术研究的态度，字斟句酌地对文字进行打磨，与作者不断交流、沟通，才能造就译本经典，给读者阅读和品味的双重享受。