Nelson Chan访谈：身份对作品有较大影响
我喜欢你拍摄的中国一系列照片中来自你血缘的影响，那些灵感源于风水的照片，特别是你的那些人像。你的身份如何影响你的作品？这两种不同文化的碰撞是否让你感觉到力有不逮？ 我的血缘与身份毫无疑问，对我的作品有相当程度的影响。可以这么说，它们与我的作品中有一种宿命的牵扯关系。以前，在我离开学校筹划这些项目以前，我从未想过这样的概念会出现在我的照片中。过去三年半里，我一直往返于新泽西、香港和中国，拍摄关于我家庭的摄影项目——“我的大陆(My Da Lu)”。这段时间我内心感到前所未有的空虚，正是因为这种感觉，我的作品中表现出了强烈的自我认知。
尽管文化之间的联系永远是我作品中的话题，但我并无意弥补我中、美两种身份之间的空缺。我花了很长时间去理解这种“空缺”本身，无论身处何方，这都是我始终追寻的问题。移民的后代总是会陷入身份的漩涡，身处漩涡之中自然让人想要有所寄托。这样的期待，成为了血缘与身份在我作品中的表现。当我了解到在文化交锋的天平上我永远无法完全倒向一端时，我的心终于平静，而灵感随之涌出。对两种文化之间差异的探索，远比研究他们之间的共性让我更有兴趣。 你那些自然而直视镜头的人像作品很棒。他们让我想到了Richard Renaldi的作品。我特别喜欢你拍摄的那些和你有着多种多样关系的人们。你如何走上肖像拍摄的道路，这对你有何意义？ 听你提到Richard Renaldi挺有趣，我刚和他还有他的助手Seth吃过午餐。谈到我拍的这些熟人的肖像照，我觉得他们所处的环境对我来说是最重要的。就好比一个人的衣着可以反映他的性格，这些人所处的空间同样也能起到类似的作用，一方面表现在画面本身，另一方面表现在他们眉眼之间的情感里。熟悉的环境能让他们更加放松，这也使我与他们交流起来更加轻松。当然我也把少数几个人带到一些特别的场合，但这些场合都是为了说明他们与我之间的关系。 我拍摄人像因为我对人着迷，但实际上我是一个十分害羞的摄影师。大部分时候，拍片不难。但我站在座机背后准备按下快门前，我已经和画中的对象坐在一起聊了很长一段时间。我错过了不少我想要拍摄的照片，摄影总是在给我生活带来信心的同时也让我感到遗憾。只有当我的遗憾累积到一定程度，我才能战胜自己的羞怯。我觉得这和找一个被摄对象、约个时间拍摄，是两种完全不同的方式。我猜你可以这么认为，这些照片，是我决定面对的勇气的产物。我希望你对这样的回答满意。 给我讲讲你的风水系列。这些家庭周边治安都很糟糕吗？你是怎么找到他们并让他们同意拍摄的？他们看上去很冷静，这让我对他们的故事好奇…… 我的作品“风水与子弹”灵感一方面来自我母亲，她是位风水先生；另一方面来自我读过的一篇文章，讲的是住在Staten Island上一家粗暴的邻居。我想用这组作品探讨我们社区中的暴力问题，但是我并不想用那些重口味的过时方法表现。所有这些作品都使用8X10座机完成，所以这些户主们很清楚我拍摄的意图。用小相机拍摄总无法登堂入室。 我在我朋友的婚礼上遇见了被拍摄的第一家户主。他们家在洛杉矶South Central，我也去他们家作过客。他们家附近是一间公园，到了晚上乱得要命。我在那儿住的第一晚十分不安，不过为了完成这组作品，我必须去体验这样的感受，这能让我更好的理解我所拍摄的环境。楼上的一间房曾经遭到过枪击，而就在我离开洛杉矶不久，隔壁曾经和我聊过几句的一个邻居就在街上被枪杀，才24岁。 我避免在拍摄时使用人工光线，我想要在大太阳下拍摄，阳光从窗外射进来。一缕缕光线，就好像子弹的轨迹划破室内的空间。我希望用这样的方式在潜意识里，营造一种安全与危险交织的感受。 你现在正进行的项目是什么，你对未来有什么期待？你觉得你作为一名摄影师，能够有条件谋生？你是否会接一些商业活，还是仅拍摄自己的项目？ 我现在进行的依旧是上面谈到的那些项目，目前还不打算拍摄任何新的。不过我也会拍一些不属于任何项目的照片。我的下一步计划是做一本“我的大陆”的书样。现在我还没能以摄影师的身份过日子，不过我也确实在影像行业混饭吃。我在纽约布鲁克林管理一家叫Ken Allen Studio的艺术微喷工作室，我十分精通喷墨打印。此前，我为艺术家们提供数码方面的顾问及技术支持。今年春天，我和我朋友，My Own Color Lab的Gerard Franciosa，开始为摄影师们提供扫描与数码后期服务，Gina LeVay使我们的第一位客户。尽管我不拍摄商业项目，甚至还有些欢迎，不过对我来说最重要的还是继续把我的个人项目做好。 本文原载于Rachel Hulin的博客A Photography Blog，原文见APB Interview: Nelson Chan!。中文翻译经原作者授权，请勿转载，谢谢合作。
from "my Da Lu" © Nelson Chan
from "Portraits in China" © Nelson Chan
from "Portraits in China" © Nelson Chan
from "for the love of...." © Nelson Chan
from "for the love of...." © Nelson Chan
from "wind, water and bullets" © Nelson Chan
from "wind, water and bullets" © Nelson Chan
from "wind, water and bullets" © Nelson Chan
from "my Da Lu" © Nelson Chan
from "my Da Lu" © Nelson Chan