《中国摄影》6月新刊速览
封面：phg.10 I, 2014（《物影成像》系列） 托马斯·鲁夫 在新一期杂志里 您将读到以下精彩内容 4月，德国当代摄影艺术家托马斯·鲁夫（Thomas Ruff）与漫天柳絮一同来到北京。在北京德国文化中心-歌德学院的办公室里，本刊对这位在中国拥有大量粉丝的摄影艺术家进行了专访。对摄影史居于当代立场的考古学式研究，同时对多种领域中影像的可能性及边界的激进探索，让鲁夫的创作兼具了厚重的历史纵深感和当代锐利的锋芒，也让他成为当代最重要的摄影艺术家之一，当代影像艺术界的一座高楼。本期专题以“当代影像的考古学家与探险者”为标题，以80余页的体量梳理并展示了鲁夫创作生涯的完整脉络。摄影批评家、影像文化研究学者顾铮与第56届威尼斯双年展总策展人、纽约国际摄影中心（ICP）前策展人奥奎·恩威佐（Okwui Enwezor）分别提供了国内外学者对鲁夫作品互为参照的解读。我们与鲁夫的沟通非常顺利，除了严谨、高效地提供专题所有用图，在知道我们希望从其作品中为这期杂志挑选封面后，鲁夫还爽快地进行了推荐。迄今为止，这个专题是国内杂志针对鲁夫的摄影实践所做的最大篇幅的呈现。 摄影艺术家缪晓春曾于2001年在本刊连续6期对当代德国摄影家进行访谈和介绍，其中包括贝歇夫妇、托马·斯特鲁斯和安德烈·古斯基等，但是其中唯独缺了对鲁夫的采访。虽有遗憾，但这是中国媒体第一次大篇幅介绍当代德国摄影，而且与2000年前国内绝大多数媒体通用的“剪刀加浆糊”方式从国外现有图文编译成二手资料不同，缪晓春面对面的采访获得的是最鲜活的资讯，《中国摄影》也获得了作品正式使用授权，虽然当时对这些艺术家的回报仅仅是几本刊有他们作品的杂志。此后，《中国摄影》陆续推出了徐婷婷的“北美摄影艺术家系列访谈”、唐晶的“当代德国摄影访谈系列”、何伊宁的“当代英国摄影系列访谈”······ 有意思的是，此次和本刊年轻编辑何博一起采访鲁夫，并且参与了专题准备工作的青年艺术家陈海舒和卢杉，前者是缪晓 春在德国教学时的助教，后者是他的硕士研究生。可以说，这近20年来，我们对世界当代影像艺术逐渐完整和深入的了解， 是由几代艺术家、摄影研究者、媒体工作者以接力的形式完成的。 本期的“特别报道”栏目聚焦于6月在北京中国美术馆举办的“高帆、牛畏予摄影回顾展”。高帆是《中国摄影》杂志在1957年成立时的首任主编，同时高帆、牛畏予伉俪也是上个世纪五六十年代《中国摄影》杂志的重要作者。作为本次回顾展 的策展人，高帆、牛畏予之孙、青年学者高初为本刊撰写了策展手记，高帆、牛畏予之子高腾以细腻的文笔回忆了其父母的影 像背后细微而温暖、闪烁着时代光芒的日常生活。 本期“论谈”栏目刊登了人民大学新闻学院教授盛希贵写在《中国摄影》杂志的老编辑林少忠去世整整一年之际的纪念文章，这篇文章从林少忠老师写于1998年和2004年的两封信里，梳理了上个世纪八九十年代国内摄影界对“纪实摄影”“直接摄影” 等重要概念的译介和争辩。 与盛希贵文中的话题相呼应，本期“现场”特邀长期从事中国新纪录运动、影视理论、文化研究的学者吕新雨撰写了4月底在西安举办的“《艰巨历程》全国摄影公开赛30周年学术展”展评。对于《艰巨历程》这个在30年前拉开1990年代中国纪实摄影运动序幕的具有节点意义的展览的回顾展，在纪实摄影似乎被边缘化的当代语境下，辨析历史与现实、纪实与艺术、真实与虚拟等概念之间缴绕的关联，成为这篇文章必然的议题。在现实的语境中讨论历史，在历史的脉络中夯实现实，这也让本期所有与影像创作相关的讨论款曲相通。 2017年是《中国摄影》杂志创刊60周年，同时也是佳能EOS系统问世30周年与尼康公司诞生100周年，对此，本刊“业界”栏目连续两期展开评论与展望。而4月下旬发布的索尼全画幅微单A9剑指体育摄影、动物摄影等专业领域，微单新时代将由此开启吗？此外，随着中画幅无反的横空出世，“选择全画幅还是中画幅”再次成为摄影器材与技术界热议的话题。 就像中国已经喧闹而繁华的都市，中国的当代艺术也已经高楼林立。难怪4月底在有“小香港”之称的重庆举办的第二届长江国际影像双年展把主题定为“万丈高楼平地起”，艺术的神话为城市的魔力锦上添花。但是，边缘与中心的快速更迭，商业与艺术之间的凌波微步，现实与历史的时空错置，让当代艺术的高楼成为迷阵。回顾影像艺术自身的演进和变化的确越来越成为一种内在的冲动，或许那是走通甚至走出迷阵的方向所在。 《中国摄影》编辑部 专题 | 托马斯·鲁夫：当代影像的考古学家与探险者 德国摄影艺术家托马斯·鲁夫在持续20多年艺术实践里不断创新，成为了杜塞尔多夫学派乃至德国摄影史叙述中的一个难以归类的“异类”。对摄影史具有创造性的考古与对多种领域中影像可能性的激进探索，让鲁夫的创作同时具有了历史的纵深感和当代的丰富性，也让他的作品对当代艺术语境中新一代的创作者产生了重要影响。 托马斯·鲁夫的三种现实 文/卢杉 托马斯·鲁夫照片中的谱系和观看属性 文/奥奎·恩威佐 翻译/周仰 诘问像的生产及其意义：关于托马斯·鲁夫艺术实践的思考 文/顾铮 “我只对图像而非技术感兴趣” ——对话托马斯·鲁夫 采访/陈海舒 何博 卢杉 新刊｜更多精彩内容 【特别报道】 光影人生 ——写在高帆、牛畏予摄影回顾展开幕之际 文/高初 像一座花岗石的雕像 ——纪念高帆老主编 文/陈勃 袁毅平 佟树珩 高帆、牛畏予谈摄影 记忆碎片 ——我的父母高帆、牛畏予二三事 文/高腾 【论谈】 译介无小事 ——重读林少忠老师的两封来信 文/盛希贵 【现场】 影像敞开成为“战场” ——“《艰巨历程》全国摄影公开赛30周年学术展”感言 文/吕新雨 丈量碎片的三个尺度 文/卜生 置于乡野 回到生活 ——芒砀山小镇摄影季观察侧记 文/钟华连 【业界】 业界月评 文/陈奇军 面向专业 ——关于索尼全画幅微单A9的访谈 采访/本刊记者 TIPA测试：佳能EOS 77D、适马sd Quattro H 编译/翟晓东 全画幅还是中画幅？ 文/宁思潇潇 滕飞 阿刘 付增凯 世界那么大 ——专访摄影师户国利 摄影/户国利 采访/周星宜 目录索引 16 卷首语：高楼迷阵 18 资讯 专题 托马斯·鲁夫：当代影像的考古学家与探险者 25 托马斯·鲁夫的三种现实 文／卢杉 48 托马斯·鲁夫照片中的谱系和观看属性 文／奥奎·恩威佐 翻译／周仰 60 诘问像的生产及其意义：关于托马斯·鲁夫艺术实践的思考 文／顾铮 93 “我只对图像而非技术感兴趣”——对话托马斯·鲁夫 采访／陈海舒 何博 卢杉 特别报道 106 光影人生——写在高帆、牛畏予摄影回顾展开幕之际 文／高初 111 像一座花岗石的雕像——纪念高帆老主编 文／陈勃 袁毅平 佟树珩 117 高帆、牛畏予谈摄影 133 记忆碎片——我的父母高帆、牛畏予二三事 文／高腾 论谈 136 译介无小事——重读林少忠老师的两封来信 文／盛希贵 现场 140 把影像敞开成为“战场” ——“《艰巨历程》全国摄影公开赛30周年学术展”感言 文／吕新雨 146 丈量碎片的三个尺度 文／卜生 152 置于乡野 回到生活——芒砀山小镇摄影季观察侧记 文／钟华连 业界 158 业界月评 文／陈奇军 161 面向专业——关于索尼全画幅微单A9 的访谈 采访／本刊记者 162 TIPA 测试：佳能EOS 77D、适马sd Quattro H 编译／翟晓东 164 全画幅还是中画幅？ 文／宁思潇潇 滕飞 阿刘 付增凯 168 世界那么大——专访摄影师户国利 摄影／户国利 采访／周星宜 CONTENTS 16 FROM THE EDITOR 18 NEWS FEATURE 23 Thomas Ruff: An Archaeologist and Explorer of Contemporary Imagery 25 Three Realities of Thomas Ruff's Works Text by Lu Shan 48 The Conditions of Spectrality and Spectatorship in Thomas Ruff's Photographs Text by Okwui Enwezor Trans. by Zhou Yang 60 Thomas Ruff: Interrogation of the Making of Images and Its Meaning Text by Gu Zheng 93 I'm Interested in Images, not Technique：A Conversation with Thomas Ruff Interview by Chen Haishu, He Bo, Lu Shan SPECIAL REPORT 106 The Photography Life: A Refrospective of Gao Fan and Niu Weiyu Text by Gao Chu 111 In Memory of Gao Fan Text by Chen Bo, Yuan Yiping, Tong Shuhang 117 Words about Photography by Gao Fan & Niu Weiyu 133 Memories of My Father and Mother Text by Gao Teng VIEW POINT 136 No Small Matter In Translation: Re-reading Two Letters from Lin Shaozhong Text by Sheng Xigui ON LOCATION 140 Unfolding Images as Battlefield: Thoughts on Arduous Journey 30-Year Anniversary Exhibition Text by Lu Xinyu 146 Three Scales for Measuring Fragments Text by Paul Han 152 Photo Mangdangshan ：Back to Life in the Country Text by Zhong Hualian GEAR 158 Industry Review Text by Chen Qijun 161 Aiming for Professionals: An Interview about Sony A9 Interview by Staff Reporter 162 TIPA Test : Canon EOS 77D & Sigma sd Quattro H Trans. by Zhai Xiaodong 164 Full Frame or Medium Format Text by Ning Sixiaoxiao, Teng Fei, A Liu, Fu Zengkai 168 The World Is So Big—An Interview with Hu Guoli Photos by Hu Guoli Interview by Zhou Xingyi